Stoppt Menstruation :-)
Jan 4th, 2007 by rb
Hach ja, es ist schon geil was man manchmal im Netz finden kann. Ein anderes Blog aus meinem schier unerschöpflichen Fundus an interessanten Seiten (*hust*) hatte auf diesen Link - über die manchmal nicht ganz korrekte Verwendung von chinesischen Schriftzeichen und Kanjis - hingewiesen.
Manchmal vestehe ich die Welt echt nicht. Da geht jemand mindestens zwölf Monate ins Fitness-Studio um einen halbwegs runden Oberarm zu bekommen, bezahlt nochmal 50€ im Tätowier-Studio um sich dann, mehr oder weniger für den Rest seines Lebens, vor 120 Mio. Japanern zum Affen zu machen. Wahrscheinlich, Gott bewahre, verstehen sogar noch die meisten Chinesen die Bedeutung. Ich meine, ja, als ich klein war hab ich auch Texte gemocht und Lieder gehört von denen ich nicht wirklich verstanden hatte was sie bedeuten, aber das hat auch irgendwann aufgehört.
Vermutlich hatte der Tätowierer die Übersetzung aus dem ungarischen Wörterbuch.
Sollte in diesem Zusammenhang trotzdem jemand Lust bekommen haben, z.B. dem Projekt Stophiphop auf seinem Körper ewige Treue zu erweisen, dem seien hier die richtigen japanischen Schriftzeichen empfohlen : 止ヒップホップ
Die in etwa gleiche Bedeutung lässt sich allerdings auch durch folgende Zeichen wiedergeben : 私驢馬
Viel Spaß damit. Für den ersten Einsender eines Fotos werde ich mir eine kleine Überraschung überlegen. Das Tattoo muss aber zumindest nicht abwaschbar sein.
Dürfte ich bitte zärtlich Ihren Popo streicheln? - Wie, ihr Luftkissenfahrzeug ist voller Aale ?